I've found a fix to get the charts working in Terrarium 1.2 server (currently you'll only get a 'missing image'):

open web.config (should be in the \Program Files\Terrarium 1.2 Server\Website folder), and add this line to the serverSettings:

<add key="ChartPath" value="c:\Program Files\Terrarium 1.2 Server\Website\ChartData" />

Note: if you installed Terrarium server on another drive or folder, change the value above...