How to Anchor a Control in relation to another controls edge?

and not to the form's edges

I don't think you can.  You'll need to set the position relative to the other control in the form_load and form_resize events. 

Josh