Lars, ClickOnce does not (not yet at least) have support for a plug-in type model where you want to individually install and service plug-ins that are assemblies in your app. Each ClickOnce app is essentially an entire app and must have its own .EXE entry point.
Regards,
Sameer